Bengali on yli 230 miljoonan puhujan kieli Bangladeshissa ja Koillis-Intiassa Länsi-Bengalin alueella.

se on kieli, joka on puhujilleen hyvin rakas, varsinkin kun he joutuivat taistelemaan saadakseen oikeuden puhua sitä, jonka Bengalilaiset voittivat itsenäistyessään Pakistanista vuonna 1971.

tämä sama tapahtuma innoitti UNESCOn ”Kansainvälisen äidinkielen päivän” perustamista.

lisää, että Bangladeshilaisilla on monituhatvuotinen runouden ja kirjallisuuden kirjoittamisen perinne, joka on vaikuttanut ja rikastuttanut maailmaa.

tsekkaa tämä hieno kirja, jossa on parhaita Bengalilaisia novelleja koskaan.

jotkut kutsuvat Bengalia ”maailman suloisimmaksi kieleksi”, ja siihen on monia syitä. Tämän otsikon päälähde on kuitenkin virheellinen.

vuonna 2010 sosiaalisessa mediassa kiersi huhuja, joiden mukaan UNESCO (jälleen) olisi järjestänyt äänestyksen, jossa päätettiin, mitä maailmankieltä pidettäisiin suloisimpana. Väitetysti Bengali vei palkinnon, toiseksi ja kolmanneksi suloisimpina kielinä Espanja ja Hollanti.

UNESCO ei ole kuitenkaan julkaissut virallista julistusta, lehdistötiedotetta tai edes twiittiä. Koko tarina oli huijausta!

tämä ei kuitenkaan pysäyttänyt mediaa. Vielä tänäkin päivänä, kun teet yksinkertaisen Google-haun, joka etsii tietoa tarinasta, löydät runsaasti sanomalehtien verkkosivustoja, blogeja ja foorumeita, joissa puhutaan tapahtumasta ja kerrotaan uutisia vuosituhansia vanhan Bengalin kielen suloisesta uudesta asemasta.

tuloksia, jotka vaativat valeuutisia tai julistavat jutun huijaukseksi, ei löydy kärkitulosten joukosta. Merkittävimpiä lähteitä, jotka raportoivat tapahtumasta, on Times of India sekä monet muut.

But nothing from UNESCO.org

So.. Eikö Bangla olekin suloisin kieli?

joten olemme todenneet, että Unescon äänestystä maailman suloisimman kielen löytämisestä ei koskaan järjestetty. Bengali ei siis koskaan voittanut mestaruutta.

Sori!

todellisuudessa tällaisen äänestyksen toteuttaminen ei todennäköisesti olisi kovin helppoa.

  • mitkä tekijät tulevat mukaan, kun päätetään, mikä langue on ”makea”ja mikä ei?
  • kuka päättää, mikä kieli voittaa? Joku, joka osaa Kaikki maailman kielet läheisesti ja joka pystyy vertailemaan? (Tuon kaverin pitäisi olla kuuluisa!)
  • vai äänestävätkö tavalliset ihmiset kuten sinä ja minä? (Arvatkaa mitä? Aion äänestää äidinkieltäni!)

”kielen makeutta” on vaikea määritellä ja vielä hankalampaa mitata. Siihen vielä, että edes maailmankuulut kielitieteilijät eivät näytä koskaan puhuvan siitä.

se ei itse asiassa vaikuta ”jutulta”.

” mutta muut lukemani artikkelit ehdottivat paljon syitä, miksi Bengali oli suloisin kieli!”

Kyllä, Olen niitäkin lukenut. Eri artikkelit foorumi vastaukset ja uutiset puhuvat Bengali on makea kieli, koska sen yksinkertainen pehmeä ääntäminen, koska sen tarjous ehdot hellyyttä sen viehättävä kuulostaa sen historian kirjallisuuden ja runouden ja miten Bengali on erityisen makea Bangladeshille, koska se on heidän äidinkieli, että ne evättiin, kun osa Pakistania.

mitä mieltä olet?

mielestäni kielen ”äänen” kauneus on hyvin subjektiivista.

Bengalissa ei välttämättä ole ”ankaraa” saksalaista ”ch”: tä eikä kouruarabialaista”ع”: tä. Mutta vaikka jotkut pitävät näitä karkeina ja epämiellyttävinä, toisten mielestä ne ovat suloisin ääni missään kielessä! (Tavallaan pidän niistä).

sitten hellyydenosoituksiin. Siellä on sanonta Bengali sanomalla, että ”Vene Hellyyttä Voi Nousta Vuorille” (ভালবাসার নৌকা পাহাড় বইয়ে যায়।)- ja kuinka kaunis sanonta se onkaan! Mutta onko se makeampi kuin minkään muun kielen ilmaisut? (Lue artikkelini algerialaisista Rakkauslauseista).

ja sitten on bengalinkieliset äänet ja huudahdukset. Eräässä Quora-vastauksessa mainittiin ääni ”isshh”, jonka Bangla-naiset tekevät nolostuessaan ja punastuessaan. Ja jokainen voi ymmärtää, miten tällaiset kielelliset omituisuudet voivat olla viehättäviä.

mutta kuuntele tämän videon taustaääni, jossa Merisaukot pitävät toisiaan kädestä. Jotkut japanilaiset turistit sekoavat!

Bengalin kielen rikas ja syvällinen historia luo kaunista ja rikasta runoutta. Mutta ovatko nuo runot mitattavasti makeampia kuin venäläiset, thaimaalaiset tai Swahililaiset runot?

Bengali: maailman suloisin kieli.. Bangladeshilaisille

se, että heiltä evätään kieli, jolla vanhemmat puhuivat sinulle lapsena, on kammottavaa, ja turvapaikan hakeminen tuohon kieleen voi olla yksi elämän makeimmista hetkistä. Siitä ei ole epäilystäkään.

kielen menettäminen on kuin menettäisi osan identiteetistään. Mutta se myös eristää sinut henkilöhistoriastasi ja esi-isistäsi.

on todistettu kerta toisensa jälkeen, että maahanmuuttajalapset, jotka puhuvat vanhempiensa äidinkieltä korkealla tasolla, pärjäävät paremmin kohdemaissa, vaikka luulisi, että vain isäntäkieli olisi tärkeää. (Olen kirjoittanut artikkelin siitä, miten maahanmuuttajien lapsille pitäisi opettaa heidän äidinkieltään).

useimmilla mailla on vahva, tunneside äidinkieleensä, ja olisi luultavasti vaikea löytää kansakuntaa, joka ei pitäisi kieltään suloisena.

Bengali on tästä esimerkki. Se, miltä se kuulostaa, sen ilmaisut, kielen historia tai mikään muukaan sen suuntainen, ei tee Bengalista suloista kieltä.

Bengalia ei koskaan äänestetty Unescon ”suloisimmaksi kieleksi”, se on myytti.

kyse on Bangla-ihmisistä itsestään ja siitä, mitä mieltä he ovat kielestä.

jos olet kiinnostunut Bengalin kielestä, mene lukemaan artikkelini ”miten voit oppia Bengalia itse”.

Vastaa

Sähköpostiosoitettasi ei julkaista.