Le bengali est la langue de plus de 230 millions de locuteurs au Bangladesh et au nord-est de l’Inde dans la région du Bengale occidental.

C’est une langue très chère à ses locuteurs, d’autant plus qu’ils ont dû se battre pour obtenir le droit de la parler, un droit que le peuple bengali a gagné lorsqu’il a obtenu son indépendance du Pakistan en 1971.

Ce même événement a inspiré la création de la « Journée Internationale de la Langue Maternelle » par l’UNESCO.

Ajoutez à cela que les Bangladais ont une tradition multi-millénaire d’écriture de poésie et de littérature qui a affecté et enrichi le monde.

Découvrez ce grand livre avec certaines des meilleures nouvelles bengali jamais écrites.

Certains appellent le bengali « la langue la plus douce du monde », et il y a de nombreuses raisons pour lesquelles cela pourrait l’être. La source principale de ce titre, cependant, est défectueuse.

En 2010, des rumeurs circulaient sur les réseaux sociaux selon lesquelles l’UNESCO avait (encore) procédé à un vote afin de décider quelle langue mondiale devait être considérée comme la plus douce. Apparemment, le bengali a remporté le prix, suivi de l’espagnol et du néerlandais comme deuxième et troisième langues les plus douces.

Pourtant, aucune déclaration officielle, communiqué de presse ou même tweet n’a été publié par l’UNESCO. Toute l’histoire était un canular!

Cela n’a cependant pas arrêté les médias. À ce jour, lorsque vous effectuez une simple recherche sur Google à la recherche d’informations sur l’histoire, vous trouverez de nombreux sites Web de journaux, blogs et forums parlant de l’événement et annonçant les nouvelles du nouveau statut doux de la langue bengali millénaire.

Les résultats qui appellent à de fausses nouvelles ou qui déclarent l’histoire comme un canular ne figurent pas parmi les meilleurs résultats. Parmi les sources les plus remarquables à rendre compte du non-événement, on trouve le Times Of India ainsi que de nombreuses autres.

Mais rien de UNESCO.org

Donc.. Le Bangla N’Est-Il Pas La Langue La Plus Douce Alors?

Nous avons donc établi qu’il n’y a jamais eu de vote de l’UNESCO pour trouver la langue la plus douce du monde. Cela signifie que le Bengali n’a jamais remporté ce titre.

Désolé!

En réalité, organiser un tel vote ne serait probablement pas une chose très facile à faire.

  • Quels facteurs entrent en jeu pour décider quelle langue est « douce » et laquelle ne l’est pas?
  • Qui décide quelle langue gagnera ? Quelqu’un qui connaît intimement toutes les langues du monde et qui est capable de comparer? (Ce type devrait être célèbre!)
  • Ou des gens ordinaires comme vous et moi voteront-ils? (Devinez quoi? Je vais voter pour ma langue maternelle !)

 » La douceur du langage  » est difficile à définir et encore plus difficile à mesurer. Ajoutez à cela, que c’est quelque chose dont même les linguistes de renommée mondiale semblent seem ne jamais parler.

Cela ne semble en fait pas être une « chose ».

« Mais les autres articles que j’ai lus proposaient beaucoup de raisons pour lesquelles le bengali était la langue la plus douce! »

Oui, je les ai lus aussi. Divers articles réponses au forum et journaux parlent du bengali comme d’une langue douce en raison de sa prononciation douce et simple en raison de ses termes tendres d’affection ses sons charmants son histoire de la littérature et de la poésie et comment le bengali est particulièrement doux pour les Bangladais parce que c’est leur langue maternelle qu’ils ont été refusés alors qu’ils faisaient partie du Pakistan.

Qu’en pensez-vous ?

Je pense que la beauté du « son » d’une langue est hautement subjective.

Le bengali n’a peut-être pas le « ch » allemand « dur » ou l’arabe guttural « ع ». Mais alors que certains considèrent ces sons rugueux et désagréables, d’autres pensent qu’ils sont le son le plus doux de toutes les langues! (Je les aime un peu).

Puis pour les termes d’affection. Il y a une expression en Bengali en disant que « Le Bateau De l’Affection Peut Gravir des Montagnes » (ভালবাসার নৌকা পাহাড় বইয়ে যায়।) – et quel dicton magnifiquement doux c’est! Mais est-ce plus doux que les expressions dans n’importe quelle autre langue? (Allez lire mon article sur les Phrases d’amour algériennes).

Et puis il y a les sons et les exclamations que vous faites en bengali. Une réponse de Quora a mentionné le son « isshh’ que les femmes Bangla font lorsqu’elles sont embarrassées et rougissent. Et tout le monde peut comprendre comment de telles bizarreries linguistiques peuvent être charmantes.

Mais écoutez le son de fond de cette vidéo de Loutres de mer se tenant la main. Certains touristes japonais deviennent fous!

Et on ne peut nier l’histoire riche et profonde de la langue bengali qui a créé une poésie belle et riche. Mais ces poèmes sont-ils mesurablement plus doux que les poèmes russes, thaïlandais ou swahili?

Bengali: La Langue La Plus Douce Du Monde.. Pour les Bangladais

Se voir refuser de parler la langue dans laquelle vos parents vous parlaient lorsqu’ils étaient enfants est horrible, et chercher refuge dans cette langue peut être l’un des moments les plus doux de la vie. Cela ne fait aucun doute.

Perdre sa langue revient à perdre une partie de son identité. Mais cela vous isole aussi de votre histoire personnelle et de vos ancêtres.

Il a été prouvé à maintes reprises que les enfants immigrés qui parlent la langue maternelle de leurs parents à un niveau élevé réussissent mieux dans les pays d’accueil, même si on pourrait imaginer que seule la langue d’accueil serait importante. (J’ai écrit un article sur la façon dont les enfants d’immigrants devraient apprendre leur langue maternelle).

La plupart des pays ont un lien émotionnel fort avec leurs langues maternelles, et il serait probablement difficile de trouver une nation qui ne considère pas leur langue comme douce.

Le bengali en est un exemple. Ce n’est pas la façon dont cela sonne, ses expressions, l’histoire de la langue ou toute autre chose qui fait du bengali une langue douce.

Le bengali n’a jamais été élu « la langue la plus douce » par l’UNESCO, c’est un mythe.

Ce sont les Bangla eux-mêmes, et ce qu’ils pensent de la langue.

Si vous êtes intéressé par la langue bengali, allez lire mon article « Comment apprendre le bengali par vous-même ».

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.